A PALAVRA GRAÇA que significa

 

QUE A PALAVRA “GRAÇA” NÃO SÓ SIGNIFICA, FAVOR IMERECIDO

Na ARA,ARC, encontramos a palavra "graça" com muitos significados, muitos deles de forma polissêmica. Muitas vezes, a palavra "graça" é encontrada, por exemplo, em Filipenses 4.6: "Não estejais inquietos [ansiosos ARA] por coisa alguma; antes, as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus, pela oração e súplicas, com ação de graças".[1] no Gr:. “^eucaristia eucaristia” ocerrem mais de 15 vezes. Gr.:. Sign.:. “Gratidão”. Esta palavra graça apensem um versículo, 2 Coríntios 4.15 “Porque tudo isso é por amor de vós, para que a graça,[ ^cariv charis,] multiplicada por meio de muitos, torne abundante a ação de graças, [^eucaristia eucharistia, isto é, Gratidão] para glória de Deus”.  graça,[ ^cariv charis,] Gr.:. Sign.:. aquilo que dá alegria ou “alegria”.[2] É citada mais 147 vezes.[3] Outo texto que aparecem a palavra "Graça" aparece duas vezes em Romanos 14.6, no entanto, aqui a palavra "graça" tem o mesmo significado que "gratidão". A "graça", como o dom imerecido mediante o qual as pessoas são salvas, aparece primariamente nos escritos de Lucas, referindo-se às palavras de Paulo: "Mas cremos que seremos salvos pela graça" [^cariv charis][4] do Senhor Jesus Cristo, como eles também” (At 15.11). Paulo está falando da graça favor imerecido, como também em Romanos 5.15: “... muito mais a graça de Deus e o dom pela graça,...”[ isto é, muito mais pelo favor de Deus dado de graça, sem merecermos]  “... que é de um só homem, Jesus Cristo, abundou sobre muitos”.

Bíblia na nossa Tradução em português

Ao ler a Bíblia na nossa Tradução em português, é importante compreender o contexto para entender o significado da graça que o escritor está a transmitir. Os autores sagrados utilizam várias palavras que se referem ao conceito geral de "graça", e existem muitos significados associados a elas. Outro exemplo de graça, [ ^cariv charis,] nas nossas tradução, é em lucas Lc 6.32: “E, se amardes aos que vos amam, que recompensa [no grego, ^cariv charis] tereis? Também os pecadores amam aos que os amam”. Na nossa tradução de João ferreira ARC,ARA,ACF, estar escrito “recompensa” que na realidade está palavra no grego estar: ^cariv charis, que Lucas a escreveu. ^cariv charis, mas aqui o tradutor achou por bem traduzir como recompensa. Portanto, textos como este e outros, de acordo com a tradução, a palavra "graça" terá outro sentido. Outro texto em que a palavra "graça" aparece é Lucas 4.22 (ARC, ARA, ACF, NVI): “...das palavras de graça...” [^cariv charis]. Aqui não era porque Ele cobrava para pregar, mas sim: o povo admirava as "palavras bonitas" que saíam da sua boca, "NBV-P". Na versão TNM "palavra cativante", NTLH "agradável e simpática". Sempre que o leitor encontrar a palavra graça, deve observar com cautela o contexto..

Na ARA,ARC, conforme OLIVEIRA, GRAÇA Ocorrências: 217 vezes - VT (73); NT (144). Cendo

Nos livros do Antigo Testamento:

Gn -16; Ex-11; Nm -4; Dt-2; Jz-1; R t-3; lSm-6; 2Sm-3; Ed-1; Ne-1; Et-7; JÓ-1; Sl-3; Pv-9; Jr-1; Dn-1; Zc-3;

No Novo Testamento:

Mt-2; Lc-4; Jo-4; At-13; Rm-24; lCo-9; 2Co-16; Gl-7; Ef-12; Fp-3; Cl-4; lTs-2; 2Ts-5; 1Tm-3; 2Tm-4; Tt-4; Fm-2; Hb-8; Tg-2; lPe-8; 2Pe-2; 2Jo-1; Jd-1; Ap-4; N°(s) Strong (G1432, G1656, G5485, G5544, G77, H2433, H2580, H2600, H2603, H2617, H3308, H5278, H8467); RNK Top 208 posição; Palavras Relacionadas: (agraciada-1; graças-79); Total de referências das palavras relacionadas: 297.( OLIVEIRA, p 467).[i] 

Graça, no dicionário Aurélio, significa, no substantivo feminino:

1. Favor dispensado ou recebido; mercê, benefício.

2. Ato de clemência do poder público, que favorece um condenado; mercê.

3. Beleza, elegância. (AURÉLIO)[ii] 

Segundo Colin “Graça a vós outros e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo”. A palavra “graça” nestes contextos significa o cuidado ou a ajuda de Deus. (KRUSE, 1994).[iii]

Segundo Strong. “Graça” nesse texto: “E diz: “A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza”. De boa vontade, pois, me gloriarei nas minhas fraquezas, para que em mim habite o poder de Cristo” (2 Co 12:9). é “cariv charis” sign. aquilo que dá alegria, deleite, prazer, doçura.  Verbo primário; TDNT-9:359,1298; v (STRONG, 2012).[iv] 

1) regozijar-se, estar contente;

2) ficar extremamente alegre;

3) estar bem, ter sucesso.

Concluindo: "GRAÇA" não só significa o dom gratuito de Deus ao homem - a Graça é um favor imerecido pelo Homem, que foi somente com a vinda de Cristo que a graça assumiu seu significado pleno. Além disso, é também a alegria que Deus nos dá nas horas de grandes aflições. Saiba que Ele nos alcança com seu favor, que não merecemos, e ainda nos dá alegria para passar as lutas sorrindo. Ó, Glória...

---

[1] Verciculo na ARC

[2] Segundo dicionário Grego: ^cariv (charis), “graça”, “graciosidade”, “amabilidade” “favor”, “graças”, “gratidão”; (COENEN, vl 1.2ªpt, 2000, p.907).

[3] No Novo Testamento, o termo "charis" é empregado 155 vezes, principalmente nas Epístolas de Paulo, com 100 ocorrências, especialmente em 1 e 2 Coríntios (10 e 18 vezes, respectivamente), Romanos (24 vezes) e Efésios (12 vezes). Nas Epístolas Gerais, é encontrado com mais frequência em 1 Pedro (10 vezes) e ocorre em Hebreus (8 vezes). Atos utiliza "charis" 17 vezes, Lucas 8 vezes e João 4 vezes; a palavra não é encontrada em Mateus e Marcos. Com exceção de um único texto em 1 Pedro, "charisma" é um conceito exclusivamente paulino (16 vezes), "charizesthai" ocorre somente em Paulo (16 vezes) e em Lucas (3 vezes em Lucas e 4 vezes em Atos), assim como "charitoun" (uma vez em cada). (COENEN, vl 1. 2ªpt, 2000, p.910).          

[4] No Antigo Testamento grego (LXX), a palavra "charis" é usada cerca de 190 vezes, das quais aproximadamente 75 têm um equivalente hebraico. Entre esses equivalentes, o substantivo "hèn" é o mais frequente, ocorrendo 61 vezes, principalmente no sentido de "favor" e "inclinação". (COENEN, vl 1.2ªpt, 2000, p.908).

---

[i] OLIVEIRA Oséias Gomes. Concordância Bíblica Exaustiva Joshua - 2 Volume. Editora Central gospel- RJ.

[ii] AURÉLIO. Miniaurélio Eletrônico versão 5.12.

[iii] KRUSE, Colin . 2Corintios - Introdução e comentário.  Título do original em ingles: The Second Epistle of Paul to the Corinthians  —A n Introductionand Commentary. Tradução: Oswaldo Ramos. Editora: Vida Nova. SP, 1994, p 60.

[iv] STRONG, Dr. James. Bíblia Oline BOLMA 3.00. Editora Sociedade bíblia do Brasil. 2002.